主なサービス内容

• 雑誌／書籍／WEBサイトの企画
• 雑誌／書籍の制作
• あらゆる記事のライティング
• 各種取材対応
• 原稿の校正・校閲
• 動画用シナリオの執筆
• 企業向けホワイトペーパーの制作
• 各種レビュー記事制作
• マニュアル制作
• 翻訳
  翻訳サービス概要

  製造業のマニュアルなどを中心に、お客様のニーズに柔軟に対応する翻訳サービスをご提供しております。

  • 

    翻訳コンサルティング

    お客様の状況をヒアリングし、最適な翻訳フローをご提案

    作業上の注意点も洗い出し

  • 

    専門チームによる翻訳

    業界に精通した翻訳者およびレビュアーがお客様ごとのルールを順守しながら作業

    お客様ごとにチームを構築し、傾向やいただいたフィードバックをノウハウとして蓄積

  • 

    各種ツール対応

    各種プロユースの翻訳支援ツールに対応
    （ Trados Studio、memoQ、Phrase TMSなど）

    機械翻訳およびポストエディットも対応

  • 

    翻訳ルール策定

    用語集、スタイルガイド、各種チェックリストなど、翻訳品質を標準化するためのルールを策定

    ルール順守に必要な作業体制も構築

  • 

    ワンストップ対応

    30言語以上の言語翻訳をワンストップで対応可能

    翻訳後のレイアウト調整や、画面UIとしてのチェック、動画への載せ込みなどもワンストップで対応

  • 

    翻訳データベースの管理・活用

    お客様の翻訳データベース（翻訳メモリ）を一元管理

    流用により、作業効率アップとコストダウンを実現

ご依頼からの流れ

1. ヒアリング
   目的、予算、納期の確認

   表記統一のルールや制作コンセプトなどを最初に確定することで、製作メンバーが入れ替わった場合でも問題なく制作・運営を続けられる体制も構築します。

2. 企画構成
   具体的なコンテンツの中身や、効果的な表現方法の確定

   紙媒体で制作する場合は、ページ構成がひと目で確認できる“台割表”の形に落とし込みます。同時にラフと呼ばれる各ページの設計図も提示いたします。

3. 進行管理
   印刷物の乾燥まで含んだスケジュール策定

   ライター、デザイナー、印刷所、運送業者など複数の関係者すべての進捗状況を管理いたします。

4. スタッフィング
   必要な人員集め

   ライター・カメラマン・デザイナーまで、一括でご用意いたします。

5. 取材/撮影
   ディレクション

   取材対象とのやりとり、コンテンツに必要な撮影要素の洗い出し、取材現場での撮影時の画角の指示などを含め一括して行います。

6. 原稿作成/校正
   日本語の正誤以外の校正

   基本的な校閲の作業から、情報の正誤確認まで人間の目と知識を使って行います。追加費用が戴けるようでしたら、校閲会社と協力し、より厳密な校閲作業も行います

7. 納品
   できあがったコンテンツを、
   お客様のお望みの形で納品します。

   印刷された媒体の直接納品はもちろん、WEBサイト用のテキストデータ、PDF、インデザインetc、あらゆる記事コンテンツの提供形態に対応いたします。

ダメな制作の具体例

• 「です」「ます」の統一がとれていない。
  漢字の「ひらく」「とじる」が統一されていない。
• 極端に文字や写真の間に隙間が空いている
• 読者が記事を読む際の視線誘導に失敗している